| 1. | Yaa Asantewaa died in exile in the Seychelles on 17 October 1921.
Yaa Asantewaa mourut en exil aux Seychelles le 17 octobre 1921. |
| 2. | A second Yaa Asantewaa festival was held 1–5 August 2006 in Ejisu.
Un second festival Yaa Asantewaa s'est tenu du 1er au 5 août 2006 à Ejisu. |
| 3. | She is immortalized in song as follows: Koo koo hin koo Yaa Asantewaa ee!
Elle est immortalisée dans la chanson qui suit : Koo koo hin koo Yaa Asantewaa ee! |
| 4. | In 2000 week-long centenary celebrations were held in Ghana to acknowledge Yaa Asantewaa's accomplishments.
En 2000, pour fêter le centenaire de la rébellion, une semaine de célébrations eut lieu au Ghana en reconnaissance des actes de Yaa Asantewaa. |
| 5. | When her brother died in 1894, Yaa Asantewaa used her right as Queen Mother to nominate her own grandson as Ejisuhene.
Quand son frère meurt en 1894, Yaa Asantewaa use de son droit de reine mère pour nommer son petit-fils, Ejisuhene. |
| 6. | During the fighting, Queen Yaa Asantewaa and fifteen of her closest advisers were captured, and they, too, were sent into exile to the Seychelles.
Durant cette attaque, la reine Yaa Asantewaa et quinze de ses plus proches conseillers furent capturés et déportés aux Seychelles. |
| 7. | Prempeh I made sure that the remains of Yaa Asantewaa and the other exiled Asantes were returned for a proper royal burial.
Prempeh I s'assura que les dépouilles de Yaa Asantewaa et des autres exilés décédés soient ramenées pour recevoir l'enterrement qui leur était dû. |
| 8. | Yaa Asantewaa remains a much-loved figure in Asante history and the history of Ghana as a whole for her role in confronting the colonialism of the British.
Yaa Asantewaa reste une figure très aimée de l'histoire Ashanti et de l'histoire du Ghana pour son rôle dans l'opposition aux colons britanniques. |
| 9. | Yaa Asantewaa's call upon the women of the Asante Empire is based on the political obligations of Akan women and their respective roles in legislative and judicial processes.
L'appel de Yaa Asantewaa aux femmes de l'empire Ashanti est basé sur les obligations politiques des femmes de l'empire Ashanti et leur rôle dans la société. |
| 10. | A television documentary by Ivor Agyeman–Duah entitled Yaa Asantewaa – The Exile of King Prempeh and the Heroism of An African Queen was premiered in Ghana in 2001.
Un documentaire télévisé de Ivor Agyeman-Duah intitulé Yaa Asantewaa - The Exile of King Prempeh and the Heroism of An African Queen est sorti au Ghana en 2001. |
